Matthieu e Tânia encontram na música tradicional portuguesa – através da escolha de excertos, notas, sons, melodias, harmonias e ritmos que a caracterizam – um ponto base de partida para abrirem a sua aventura musical.

​

As músicas são desmembradas da sua forma original para serem colocadas, parte a parte, na construção de uma viagem sonora, onde os ecos do passado ressoam num mergulho de vozes que vêm de dentro para fora, numa atmosfera que remete à tradição através de uma música experimental que preenche o espaço do Agora.

  

​

​

​

​

​

 

Criação e performance Papillons d’éternité (Matthieu Ehrlacher &Tânia Carvalho)

Ehru, pedais de efeito e voz - Tânia Carvalho

Saxofone Soprano, alto e baritone, sintetizador, pedais de efeito e voz - Matthieu Ehrlacher  

Interpretação - grupo tradicional convidado
Design de som e direção técnica Juan Mesquita
Residências de coprodução Fábrica da Criatividade/Município de Castelo Branco, O Espaço do Tempo
Produção Estúdio 25 & Agência 25

Projeto financiado pela República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes
Estúdio 25 é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal – Ministério da Cultura/Direção-Geral das Artes no biénio 2021-22.

​

Matthieu and Tânia find in traditional Portuguese music – through the choice of excerpts, notes, sounds, melodies, harmonies and rhythms that characterize it – a starting point to open their musical adventure. ​

 

The songs are dismembered from their original form to be placed, part by part, in the construction of a sound journey, where the echoes of the past resonate in a dive of voices that come from the inside out, in an atmosphere that refers to the tradition through a music experimental experience that fills the space of the Now.

​

​

​

​

​

​

​

Creation and performance - Papillons d'éternité (Matthieu & Tânia Carvalho)

Ehru, effect pedals and voice - Tânia Carvalho

Soprano, alto and baritone saxophone, synthesizer, effect pedals and voice - Matthieu Ehrlacher

Sound design & Technical direction Juan Mesquita

Coproduction residencies Fábrica da Criatividade/Município de Castelo Branco, O Espaço do Tempo

Coproduction Agência 25 & Estúdio 25 

Project funded by República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes 

Estúdio 25 is financed by the Government of Portugal – Ministry of Culture / Directorate-General of Arts for the biennium 2021-22