Matthieu e Tânia encontram na música tradicional portuguesa – através da escolha de excertos, notas, sons, melodias, harmonias e ritmos que a caracterizam – um ponto base de partida para abrirem a sua aventura musical.

​

As músicas são desmembradas da sua forma original para serem colocadas, parte a parte, na construção de uma viagem sonora, onde os ecos do passado ressoam num mergulho de vozes que vêm de dentro para fora, numa atmosfera que remete à tradição através de uma música experimental que preenche o espaço do Agora.

​

Pieris Napi, inicialmente concebido em 2021, é um concerto em constante transformação, onde o formato se mantém mas o conteúdo muda consoante os grupos com os quais os Papillons d'éternité colaboram. Até à data, foram realizados dois concertos no âmbito da BoCA - Bienal de Artes Contemporâneas: no MNAC (Lisboa) e no Teatro Lethes (Faro). Em 2024 estrearão a sua nova versão em Aveiro.

  

​

​

​

​

​

 

Criação e performance Papillons d’éternité (Matthieu Ehrlacher &Tânia Carvalho)

Ehru, pedais de efeito e voz - Tânia Carvalho

Saxofone Soprano, alto e baritone, sintetizador, pedais de efeito e voz - Matthieu Ehrlacher  

Interpretação - grupo tradicional convidado
Design de som e direção técnica Juan Mesquita
Residências de coprodução Fábrica da Criatividade/Município de Castelo Branco, O Espaço do Tempo
Produção Estúdio 25 & Agência 25

Projeto financiado pela República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes
Estúdio 25 é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal – Ministério da Cultura/Direção-Geral das Artes no biénio 2021-22.

​

Matthieu and Tânia find in traditional Portuguese music – through the choice of excerpts, notes, sounds, melodies, harmonies and rhythms that characterize it – a starting point to open their musical adventure. ​

 

The songs are dismembered from their original form to be placed, part by part, in the construction of a sound journey, where the echoes of the past resonate in a dive of voices that come from the inside out, in an atmosphere that refers to the tradition through a music experimental experience that fills the space of the Now.

​

Pieris Napi, initially conceived in 2021, is a concert in constant transformation, where the format is maintained but the content changes according to the groups with which the Papillons d'éternité collaborate. To date, there have been two concerts as part of BoCA - Biennial of Contemporary Arts: at MNAC (Lisbon) and Teatro Lethes (Faro). In 2024 they will premiere their new version in Aveiro.

​

​

​

​

​

​

​

Creation and performance - Papillons d'éternité (Matthieu & Tânia Carvalho)

Ehru, effect pedals and voice - Tânia Carvalho

Soprano, alto and baritone saxophone, synthesizer, effect pedals and voice - Matthieu Ehrlacher

Sound design & Technical direction Juan Mesquita

Coproduction residencies Fábrica da Criatividade/Município de Castelo Branco, O Espaço do Tempo

Coproduction Agência 25 & Estúdio 25 

Project funded by República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes 

Estúdio 25 is financed by the Government of Portugal – Ministry of Culture / Directorate-General of Arts for the biennium 2021-22